В КамГУ им. Витуса Беринга создали приложение с прогнозом на корякском языке

Мобильное приложение "Юлтаят" с прогнозом погоды на корякском языке разработали в Камчатском государственном университете имени Витуса Беринга. Из приложения можно не только узнать, будет ли завтра дождь или снег, но и познакомиться с корякскими обрядами и традициями.

В приложении "Юлтаят", что в переводе означает "созвездие Ориона", транслируются показатели температуры воздуха, скорости ветра, осадков, влажности, УФ-индекса, время восхода и захода Солнца и Луны – все это на корякском языке. Сочетание текста, символов и изображений делает информацию доступной, в том числе, для тех, кто этим языком не владеет.

От других подобных приложений "Юлтаят" отличает встроенный календарь корякских праздников и обрядов – с подробным описанием и архивными фотографиями из экспедиций. Каждый месяц привязан к традиционному укладу жизни народа: сезонным перекочёвкам, охоте, рыбалке, обрядовым практикам.

"Корякский язык — живой, он должен звучать в повседневной жизни, а не только существовать на страницах учебников и в записях. Прогноз погоды — это то, что человек проверяет каждый день, иногда по несколько раз. Используя приложение, люди будут взаимодействовать с родным языком на регулярной основе. Погода на корякском — это не экзотика, а норма, к которой мы хотим прийти. Язык живёт, когда он нужен в быту, когда с его помощью можно узнать, тепло ли будет завтра, стоит ли выходить в море", — отмечает автор приложения, научный сотрудник Молодёжной лаборатории лингвистической антропологии КамГУ им. Витуса Беринга, кандидат филологических наук Юлия Файзрахманова.

Приложение создано в рамках проекта "Цифровая поддержка корякского языка", который реализуется в КамГУ им. Витуса Беринга с 2023 г. Ему предшествовал цифровой самоучитель KORYAK TUYU, выпущенный в 2024 г. и обновленный в 2025 г.

Работа по цифровой поддержке языков коренных малочисленных народов Севера продолжится на базе "Кампуса первооткрывателей", реализуемого в рамках федерального проекта "Создание сети современных кампусов" национального проекта "Молодёжь и дети" по поручению президента Российской Федерации.